生孩子，是女人的生死考验。有了医生的帮助，这一考验的危险性，才大幅降低。可是，近日河南省第二人民医院妇产科，迎来了一位语言不通的准妈妈，来自古巴的Shakira。Shakira听不懂英语和汉语，医生听不懂西班牙语，这可如何是好？好在医生急中生智，将要讲的内容通过卡通的形式画出来，同时辅以动作示范，帮助Shakira平安分娩。

产科来了一位不懂中国话的“洋”妈妈

11月4日中午，有记者来到了Shakira的家中。Shakira和中国丈夫付先生一起讲述了分娩的经过。

付先生说，Shakira的预产期是11月4日，没想到10月30日，就有了规律宫缩，小家伙像是要提前报到。于是，两人赶紧来到河南省第二人民医院妇产科二病区待产。

通过检查，Shakira身体素质良好，胎儿也双顶径正常，妇产科二病区主任李东豫和值班医生杨帆建议Shakira尝试顺产。

医生灵机一动 通过漫画成功沟通

问题来了，Shakira只会讲古巴官方语言——西班牙语，完全不懂中文也不会英语，产前宣教怎么做？医患沟通怎么进行？丈夫付先生决定全程陪产，并帮助翻译，可面对产科的专业术语，付先生也很难准确传达意思。

情急之下，杨帆医生变身“灵魂画手”，将要讲的内容付诸于笔端，通过卡通画，生动形象地表达出来。同时辅以动作示范，Shakira很快就领会了分娩的要领。

助产士王姗姗，则将常用的语言用中西双语写在卡片上，并借助翻译软件，将可能用到的句子提前进行了翻译。

在医护人员的帮助下，当天凌晨3时8分，Shakira顺利娩出一名男婴。

全程陪产的付先生，亲眼目睹了妻子分娩时的辛苦，心疼地说：“我老婆是很怕疼的人，抽个血都很恐惧，想不到她这么勇敢。”

画图沟通 没有国界的影响

全世界已经变成了地球村，接待语言不通的外国患者，正在成为医生新的挑战。遇到这类患者，一要请家属充当翻译，因为他们相互认识并且互相信任；二，通过画画沟通，也是很好的办法，毕竟图画是全球的通用语言，不受国界的影响。

（环球医学编辑：贾朝娟 ）